1
00:00:01,479 --> 00:00:02,872
.

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,482
- בעבר על
"גוונים של כחול"

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,199
הגיבו ליריות שנורו
.בבית הקפה Sunrise

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,746
.יריתי באדם חף מפשע

5
00:00:07,790 --> 00:00:09,444
- היית ברגל
מרדף, הוא הסתובב

6
00:00:09,487 --> 00:00:10,887
.וכיוון את שלו
נשק עליך!- לומאן

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
? אתה בטוח שהוא רדף אחרי שוטר

8
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
- שוטר שברח
.מטבח

9
00:00:15,145 --> 00:00:17,495
אני לא פותח במלחמה
.עם המשטרה החשאית

10
00:00:17,539 --> 00:00:19,149
.- אתה לא משוגע
הכל מחובר

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
- אם אתה באמת אוהב
אותי, תציל אותי

12
00:00:21,238 --> 00:00:22,500
[[צועק

13
00:00:22,544 --> 00:00:24,676
?- למה שתעשה
זה לעצמך

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
!- [צווח] מישהו

15
00:00:26,287 --> 00:00:27,549
.- היא מלווה

16
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
.סטאל קורא לה הארלי

17
00:00:29,159 --> 00:00:30,528
.- ספר לי מה
קרה .- ראיתי אותו

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
.- ראית את מי? סטאל

19
00:00:32,293 --> 00:00:33,748
- המגע האחרון היה צפון
.של גבול מקסיקו

20
00:00:33,772 --> 00:00:35,557
?- וזה המקום
אתה חושב שהוא? מקסיקו

21
00:00:35,600 --> 00:00:38,299
האם זה אפשרי שאתה 
שימוש בסטאל כהסחת דעת

22
00:00:38,342 --> 00:00:40,344
- הסחת דעת מה
למעשה יחידת המודיעין

23
00:00:40,388 --> 00:00:42,105
הרג את ההגון היחיד
, איש שאי פעם אהבתי

24
00:00:42,129 --> 00:00:43,628
או שעזרת
לכסות את עקבותיהם

25
00:00:43,652 --> 00:00:45,195
,- אתה מכיר את נייט
התחילו לשאול שאלות

26
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
.על הרצח של נאוה זה
.חוט עלול להתפרק

27
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
הירי הגרוע של הארלי
.בזריחה

28
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
?מר. מולינה אל תעשה
צור קשר עם נייט ווזניאק

29
00:00:52,313 --> 00:00:55,794
?- למה שארצה להיות 
נגעה באיזו פיה היפסטרית

30
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
[- תן לי ללכת! [נהימות

31
00:00:57,231 --> 00:00:59,842
[אתה מת. [נהמות, צעקות

32
00:00:59,885 --> 00:01:01,245
?- האם אי פעם
באמת רואה את סטאל

33
00:01:01,278 --> 00:01:02,864
.- לא אשקר לך
.- אבל אתה לא בטוח

34
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
.- חשבתי שכן

35
00:01:04,151 --> 00:01:06,849
[[מוזיקה דרמטית

36
00:01:10,113 --> 00:01:12,637
, [זמזום תנועה
[סירנות מייללות קלות

37
00:01:12,681 --> 00:01:15,640
[[מוזיקה מותחת

38
00:01:15,684 --> 00:01:22,778
♪

39
00:01:35,269 --> 00:01:37,271
[[צופר לרכב צועק

40
00:01:37,314 --> 00:01:40,448
♪

41
00:01:40,491 --> 00:01:42,624
!- מישהו

42
00:02:03,384 --> 00:02:05,429
[[קו טרילינג

43
00:02:05,473 --> 00:02:08,171
.?- 911 מה שלך
חירום .- אישה

44
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
.היא מדממת היא חתכה
פרק כף היד שלה פתוח לרווחה

45
00:02:10,478 --> 00:02:11,672
?- אתה יכול לדעת
אני איפה אתה

46
00:02:11,696 --> 00:02:15,265
.- 872 Deerfield Road

47
00:02:15,309 --> 00:02:17,615
.מהר היא
.מאבדים הרבה דם

48
00:02:23,665 --> 00:02:27,408
,- ♪ הו,
אמא אני בפחד לחיים שלי ♪

49
00:02:27,451 --> 00:02:32,239
♪ מהזמן
זרוע החוק ♪

50
00:02:32,282 --> 00:02:33,805
[[בום, זכוכית נשברת

51
00:02:33,849 --> 00:02:37,679
♪ Lawman הכניס א
סוף לריצה שלי ♪

52
00:02:37,722 --> 00:02:39,637
- אה... אה! ♪ ואני כל כך רחוק

53
00:02:39,681 --> 00:02:42,597
♪ מהבית שלי

54
00:02:42,640 --> 00:02:44,816
[- [נאחם, מתנשף

55
00:02:44,860 --> 00:02:47,863
,- ♪ הו,
אמא אני שומע אותך בוכה ♪

56
00:02:47,906 --> 00:02:53,738
♪ אתה כל כך מפחד
ולבד לגמרי ♪

57
00:02:53,782 --> 00:02:58,308
♪ תליין מגיע
לרדת מהגרדום ♪

58
00:02:58,352 --> 00:03:02,965
♪ ואין לי הרבה זמן

59
00:03:03,008 --> 00:03:07,317
,♪ הו, אמא הייתי
שנים על הלאם ♪

60
00:03:07,361 --> 00:03:11,365
♪ והיה לו שיא
מחיר על הראש שלי ♪

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,454
♪

62
00:03:13,497 --> 00:03:17,327
♪ Lawman אמר לקבל
הוא מת או חי ♪

63
00:03:17,371 --> 00:03:23,768
♪ עכשיו זה בטוח
הוא יראה אותי מת ♪

64
00:03:23,812 --> 00:03:27,729
,♪ אמא יקרה אני יכול
שומע אותך בוכה ♪

65
00:03:27,772 --> 00:03:34,388
♪ אתה כל כך מפחד
ולבד לגמרי ♪

66
00:03:34,431 --> 00:03:37,826
♪ תליין מגיע
לרדת מהגרדום ♪

67
00:03:37,869 --> 00:03:43,745
♪ ואין לי הרבה זמן

68
00:03:43,788 --> 00:03:46,922
, ♪ הג'יג מורם
החדשות יצאו ♪

69
00:03:46,965 --> 00:03:49,838
♪ סוף סוף הם מצאו אותי

70
00:03:49,881 --> 00:03:52,275
♪ העריק
מי הכין את זה ♪

71
00:03:52,319 --> 00:03:54,625
♪ נגבה עבור פרס

72
00:03:54,669 --> 00:03:57,846
[צופרים צועקים] ♪
לעולם לא ללכת שולל

73
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
♪ זה יהיה הסוף היום

74
00:03:59,935 --> 00:04:02,677
♪ של המבוקש

75
00:04:02,720 --> 00:04:04,896
[[מנוע מסתובב

76
00:04:04,940 --> 00:04:11,381
♪ של המבוקש

77
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
[[מוזיקה דרמטית

78
00:04:14,384 --> 00:04:21,478
♪

79
00:04:22,871 --> 00:04:28,572
♪ המבוקש

80
00:04:28,616 --> 00:04:33,360
♪ הו

81
00:04:33,403 --> 00:04:40,367
♪ המבוקש

82
00:04:40,410 --> 00:04:43,413
♪

83
00:04:43,457 --> 00:04:50,333
♪ המבוקש

84
00:04:51,334 --> 00:04:56,992
♪

85
00:05:02,476 --> 00:05:07,568
., - אנשים ובכן
.אנשים מרתקים אותי

86
00:05:07,611 --> 00:05:10,484
נהגתי להתבונן בבני אדם
, התנהגות למחייתה

87
00:05:10,527 --> 00:05:12,375
ואני יכול להגיד לך פשוט
על כולם שמסתובבים

88
00:05:12,399 --> 00:05:13,637
בחוץ אין
הרמז הארור הראשון

89
00:05:13,661 --> 00:05:15,619
.מה מניע אותם

90
00:05:15,663 --> 00:05:18,709
ואתה יודע, פעם הרגשתי
.סליחה על הממזרים המסכנים

91
00:05:18,753 --> 00:05:21,843
הם היו מגיעים לתחתית בלי
לראות 100 דברים שונים

92
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
הם יכלו
, נעשה אחרת

93
00:05:23,497 --> 00:05:25,020
, או אם הם יכולים

94
00:05:25,063 --> 00:05:27,109
הם פשוט לא היו מסוגלים
לשלוט בדחפים

95
00:05:27,152 --> 00:05:31,505
שהטביע אותם
חמדנות, אגו, גאווה

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,856
.אוהב... אישה

97
00:05:34,899 --> 00:05:36,901
.זו הייתה הנפילה שלי

98
00:05:36,945 --> 00:05:39,513
אבל כמו כל הסיפורים של
, המחלה המתוקה ההיא

99
00:05:39,556 --> 00:05:43,125
?יש שני צדדים של
סיפור, לא שם

100
00:05:43,168 --> 00:05:45,867
, [זוג מתווכח בספרדית
[צופר צופר ללא הרף

101
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
"- יש" היא אמרה

102
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
".ו" הוא אמר

103
00:05:57,922 --> 00:06:02,623
רוברט אני צריך
.התקשר לטובת זה

104
00:06:02,666 --> 00:06:04,015
.ידעתי יותר טוב

105
00:06:04,059 --> 00:06:05,602
ידעתי להיות עם
.היא לא הייתה מעשית

106
00:06:05,626 --> 00:06:08,629
אפילו זה היה מסוכן

107
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
.אולי זה היה חלק מזה

108
00:06:12,894 --> 00:06:15,636
אבל פעם אחת התמכרתי
פעם הצפירה הזאת

109
00:06:15,679 --> 00:06:18,682
פיתה אותי אל החוף הסלעי

110
00:06:18,726 --> 00:06:21,119
.היא נכנסה להרוג

111
00:06:21,163 --> 00:06:23,600
היא האשימה אותי בדברים
.לא היה לי מה לעשות עם

112
00:06:23,644 --> 00:06:24,862
[[תריס המצלמה מקליק

113
00:06:24,906 --> 00:06:26,690
היא העיפה אותי באור שהיה

114
00:06:26,734 --> 00:06:28,736
.החברים הכי קרובים שלי מפקפקים בי

115
00:06:32,914 --> 00:06:33,958
.- זו הייתה טעות

116
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
הוא לא היה אמור
.להיות חלק מזה

117
00:06:35,525 --> 00:06:36,807
?- איך תדע את זה
אלא אם כן היית שם

118
00:06:36,831 --> 00:06:39,181
.- לא הייתי. אני נשבע

119
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
?- מי הרג את נאוה

120
00:06:40,617 --> 00:06:44,491
- גרוע מכך,
נתתי לה להיכנס לראש שלי

121
00:06:44,534 --> 00:06:46,623
לתוך החיווט שלי

122
00:06:46,667 --> 00:06:48,886
וברגע שאתה עושה את זה

123
00:06:48,930 --> 00:06:51,498
.אתה מוותר על השליטה

124
00:06:51,541 --> 00:06:54,065
החלק בך שיודע
טוב יותר הוא צורח עליך

125
00:06:54,109 --> 00:06:55,719
, להתרחק
אלא החלק השני

126
00:06:55,763 --> 00:06:58,156
.פשוט לא יכול לתת לזה
ללכת [[קו טרילינג

127
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
?- שלום

128
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
? שלום

129
00:07:07,731 --> 00:07:10,517
.- זה כמו, אה... כוח הכבידה

130
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
.המשיכה חזקה מדי

131
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
[[קו טרילינג

132
00:07:19,917 --> 00:07:22,093
?- שלום

133
00:07:22,137 --> 00:07:24,226
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך

134
00:07:25,749 --> 00:07:30,101
- יש ימים שאני מרגיש את שלי
השפיות חומקת לאט

135
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
.נגנב ממני

136
00:07:31,581 --> 00:07:34,541
[[בניית מוזיקה

137
00:07:34,584 --> 00:07:41,678
♪

138
00:07:46,944 --> 00:07:52,559
[- [מתנשף

139
00:07:56,127 --> 00:07:59,130
.- לא

140
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
, לא יותר. ובכל זאת

141
00:08:01,089 --> 00:08:03,874
, בכל פעם שאני רואה אותה

142
00:08:03,918 --> 00:08:06,616
.אני מרגיש את אותו הבלאגן

143
00:08:06,660 --> 00:08:11,839
אותה תערובת
של בחילות ו

144
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
[שמחה. [מצחקק

145
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
.- יצאתי עם בחור כזה פעם

146
00:08:15,582 --> 00:08:18,933
.תמיד שופט אותי. מלכודת כזו

147
00:08:18,976 --> 00:08:20,650
?איך אתה יכול להיות מאושר אם 
אתה לא יכול להיות רק עצמך

148
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
?- בדיוק,
ראה בדיוק .עכשיו אתה מבין

149
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
.אבל היא זלזלה בי

150
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
.היא חשבה שפשוט אוותר

151
00:08:27,158 --> 00:08:28,832
כן, אתה לא באמת
נראה כמו סוג של אדם

152
00:08:28,856 --> 00:08:30,311
שמאפשר למישהו
.ללכת עלייך

153
00:08:30,335 --> 00:08:32,642
- כמעט הייתי, אבל אז

154
00:08:32,686 --> 00:08:34,601
בגלל זה חזרתי

155
00:08:34,644 --> 00:08:37,125
להראות לה שאני כן
.אדם שצריך לכבד

156
00:08:37,168 --> 00:08:40,041
תוכיח לה שאני כן
.לא הגבר שהיא חושבת

157
00:08:40,084 --> 00:08:41,671
[דמיינו לעצמכם את "מה שלא יהיה
[זה לוקח" נגינה

158
00:08:41,695 --> 00:08:43,827
.- - ♪ מה שנדרש
.זה על הבית

159
00:08:43,871 --> 00:08:45,152
- ♪ כי אני אוהב את
אדרנלין בוורידים שלי ♪

160
00:08:45,176 --> 00:08:48,223
- מחבר עמית ב
מועדון הלבבות השבורים

161
00:08:48,266 --> 00:08:52,227
♪

162
00:08:52,270 --> 00:08:54,664
.- תודה, בובה. כן

163
00:08:54,708 --> 00:08:56,710
?- היי. הרגיל

164
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
.- כן

165
00:08:57,928 --> 00:09:00,844
.תודה, אליסה

166
00:09:00,888 --> 00:09:04,935
- ♪ אני מוכן ל
כל מה שצריך ♪

167
00:09:04,979 --> 00:09:07,851
♪ כי אני אוהב את
אדרנלין בוורידים שלי ♪

168
00:09:07,895 --> 00:09:09,331
- [נאנח] - ♪ אני
לעשות מה שצריך

169
00:09:11,594 --> 00:09:12,160
.

170
00:09:12,203 --> 00:09:16,730
[- [נאנחת

171
00:09:16,773 --> 00:09:19,167
[[יריקה

172
00:09:21,473 --> 00:09:23,301
[[גניחות

173
00:09:26,217 --> 00:09:29,133
[[נושפת

174
00:09:29,177 --> 00:09:31,745
[[מוזיקה נמוכה ודרמטית

175
00:09:31,788 --> 00:09:37,751
♪

176
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
? אנני

177
00:09:51,286 --> 00:09:53,723
?- אבא,
מה עשית לעצמך

178
00:09:53,767 --> 00:09:57,379
[- [מתנשף

179
00:09:57,422 --> 00:10:01,035
?- ווז. האם אתה איתי

180
00:10:04,429 --> 00:10:06,388
?- לא הבנת
זה כבר יצא

181
00:10:08,085 --> 00:10:11,349
איפה האקדח שלך

182
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
.- מתחת לפח

183
00:10:19,836 --> 00:10:22,709
- קל יותר להילחם בחזרה אם
.אתה לא מפרק את עצמך מנשקו

184
00:10:22,752 --> 00:10:25,363
- אוי... הו

185
00:10:28,062 --> 00:10:30,673
?- זה לא היה ה-
נקודה, היה זה

186
00:10:30,717 --> 00:10:34,372
- לא חשבתי על
אסטרטגיית יציאה

187
00:10:34,416 --> 00:10:36,592
.- קדימה. בוא נלך

188
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
[- [נהנה

189
00:10:48,212 --> 00:10:50,214
[[הפעמון של החנות מצלצל

190
00:10:50,258 --> 00:10:51,389
.- היי

191
00:10:57,178 --> 00:10:59,484
".- כן, כן," האקונומיסט

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,573
.זו קריאה של הוגה דעות

193
00:11:01,617 --> 00:11:04,402
מדבר עם אדם ש
עושה את העתיד שלו

194
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
כן. או שאני פשוט אוהב

195
00:11:06,100 --> 00:11:08,232
[להישאר מעודכן. [מצחקק

196
00:11:08,276 --> 00:11:09,669
, אה, חכה רגע אני זוכר

197
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
,היי ראיתי אותך ב
הטברנה של גרייסי

198
00:11:11,366 --> 00:11:13,803
? אתמול בלילה, נכון

199
00:11:13,847 --> 00:11:16,501
.- לא ראיתי אותך. בלי עבירה

200
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
.- אף אחד לא נלקח

201
00:11:18,852 --> 00:11:21,202
חשב שוטר שעובד
יחידת המודיעין

202
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
יכול להיות קצת
יותר קשוב, אבל

203
00:11:26,381 --> 00:11:28,252
?- אני יכול לעזור לך 
משהו, חבר

204
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
- ובכן, אם יש משהו
, אתה כן רוצה לשתף

205
00:11:30,385 --> 00:11:32,256
זה יישאר ביניכם
.ולענייני פנים

206
00:11:32,300 --> 00:11:35,390
- אתה רוצה עפר. לחפור במקום אחר

207
00:11:35,433 --> 00:11:36,753
, רצוי
בערך שישה מטרים למטה

208
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
ואז קפוץ פנימה. אני אעשה את השאר

209
00:11:38,610 --> 00:11:40,743
,.- [מצחקק] היי
תראה, אם רציתי לכלוך

210
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
פשוט הייתי קופץ
הקומה השישית

211
00:11:42,745 --> 00:11:44,791
,הבלשים שם 
אוהב לשחק בבוץ

212
00:11:44,834 --> 00:11:46,444
מכתים מישהו בקרבת מקום

213
00:11:48,490 --> 00:11:51,188
עכשיו זה לא הזמן
.להכיר חברים חדשים

214
00:11:51,232 --> 00:11:52,799
.- כריסטינה

215
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
.שכחת את זה

216
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
.- אין לי פיזיקה היום

217
00:11:56,193 --> 00:11:57,431
?- אין לך
מעבדה בימי שלישי

218
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
.- זה ברבעון הבא
.אתה יודע את זה

219
00:11:59,501 --> 00:12:01,421
אם רצית אחר
חיבוק, פשוט היית צריך לשאול

220
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
.- אני כל כך מצטער, מותק

221
00:12:04,288 --> 00:12:05,788
לא הייתי צריך
.שים את כל זה עליך

222
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
אמא, התנצלת
.כמו מיליון פעמים

223
00:12:07,944 --> 00:12:10,599
- אבל לא היית צריך
.הייתי צריך לראות אותי ככה

224
00:12:10,642 --> 00:12:13,515
תראה, אני רוצה שתעשה זאת
יודע שאני שם את סטאל

225
00:12:13,558 --> 00:12:17,519
וכל הסיוט הזה ב-.the
העבר, היכן שהוא שייך

226
00:12:17,562 --> 00:12:19,521
,- תאמין לי שאני בסדר
.חוזר לבועה שלי

227
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
זה הרבה פחות מלחיץ

228
00:12:20,957 --> 00:12:23,307
[[מוזיקה מתוחה

229
00:12:23,351 --> 00:12:24,352
.אמא

230
00:12:25,919 --> 00:12:28,356
.- אני מתכוון לזה

231
00:12:28,399 --> 00:12:30,488
אני לא אתן לסטאל
שוב בראש שלי

232
00:12:30,532 --> 00:12:32,186
.- טוב

233
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
.אני אאחר. אני אוהב אותך

234
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
.- גם אני אוהב אותך, מתוקה

235
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
? הבית שלי? ברצינות

236
00:12:50,682 --> 00:12:52,641
?- מאוחר בשבילך
ישיבת פנים

237
00:12:52,684 --> 00:12:53,860
.- עברתי בשבוע שעבר

238
00:12:53,903 --> 00:12:56,166
נוהל סטנדרטי עבור
.שימוש קטלני בכוח

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,665
?- אמרת להם
משהו עליי

240
00:12:57,689 --> 00:13:00,431
אתה חושב ששרדתי עשר
שנים על ידי קשקוש ל-IA

241
00:13:00,475 --> 00:13:01,887
ובכן, הרגע קיבלתי
הזהיר מלדבר איתך

242
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
.על ידי קצין IAB

243
00:13:03,739 --> 00:13:05,282
והוא כל כך הצחיק אותך
באת אלי בריצה

244
00:13:05,306 --> 00:13:08,613
!- לבוס שלי יש חברים
בענייני פנים

245
00:13:08,657 --> 00:13:10,398
.שיש לו חברים בכל מקום

246
00:13:10,441 --> 00:13:14,271
, - הוא כנראה דוג
או לשלוח לך הודעה

247
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
?אתה רוצה שאעשה זאת
בדוק אם יש נזילה

248
00:13:15,882 --> 00:13:17,207
אני רוצה שתעשה
תגיד לי אם הם יודעים

249
00:13:17,231 --> 00:13:19,320
.החלפנו מידע

250
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
- ייתכן שאחד מאיתנו או שנינו
, להיות במעקב

251
00:13:21,365 --> 00:13:24,368
אבל לא הייתי
מדברים עם IAB

252
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
השותף שלי פרקר
אמר לי את אותו הדבר

253
00:13:26,370 --> 00:13:28,895
ממש לפני היחידה שלי
.הרג אותו על זה

254
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
,- אם אתה חושב
שאתה הבא בתור

255
00:13:31,680 --> 00:13:32,855
.אז תעשה משהו בנידון

256
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
.חשוף את מה שפארקר ידע

257
00:13:34,901 --> 00:13:37,991
?למה הוא דיבר
לענייני פנים

258
00:13:38,034 --> 00:13:39,819
,- אתה צריך 
תשכח שאתה מכיר אותי

259
00:13:39,862 --> 00:13:42,909
ואם יש לך סוג כלשהו
של אינסטינקט הישרדות

260
00:13:42,952 --> 00:13:44,606
.אל תעשה יותר מהלכים

261
00:13:48,915 --> 00:13:51,831
.- זה שלוש יריות כלומר
.מוגזם לשוד

262
00:13:51,874 --> 00:13:53,223
,- כן ועוד
דפוס מדויק

263
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
מהממוצע שלך
אקדוחן בחנות אלכוהול

264
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
.- אני מזהה את החתימה

265
00:13:56,879 --> 00:13:59,621
אתה חושב שהוא הלך לא
כתב שונה מנייט

266
00:13:59,664 --> 00:14:01,666
כדי להוכיח את זה של בנו 
תמימות ברצח של נאוה

267
00:14:01,710 --> 00:14:02,861
- חשבתי שכן
.די משכנע

268
00:14:02,885 --> 00:14:04,844
- מישהו יסיים את שלך
שיעורי בית, לומן

269
00:14:04,887 --> 00:14:06,846
היי, ווז. מה, לינדה עשתה

270
00:14:06,889 --> 00:14:08,760
? נמאס לך שאתה עוזב
מושב האסלה למעלה

271
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
?- התעללות במשפחה מצחיקה
את, טס

272
00:14:11,546 --> 00:14:13,287
.חשבתי שהשתקת אותו

273
00:14:13,330 --> 00:14:14,462
- לא באופן קבוע

274
00:14:14,505 --> 00:14:15,743
בתור מודיעין
.היה מעדיף

275
00:14:15,767 --> 00:14:16,962
זה מה שהיית?
דיון אמש

276
00:14:16,986 --> 00:14:18,596
? בדייט שלך עם גזר טופ

277
00:14:18,640 --> 00:14:21,425
הוא הודה לי שלקחתי
.לדאוג לקצוותיו הרופפים

278
00:14:21,469 --> 00:14:22,838
כנראה כבר ידע שהוא כזה
.בא לכאן בבוקר

279
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
עשה את המודיעין הזה
השוטר שואל אותך איך ידעת

280
00:14:25,473 --> 00:14:27,692
?שהפטסי שלהם
אבא דיבר

281
00:14:27,736 --> 00:14:29,042
.- הוא לא ידע על נייט

282
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
אבל נראה שהם יודעים
.כמעט כל השאר

283
00:14:34,090 --> 00:14:35,700
אתה חושב שהובלנו אותם לכאן

284
00:14:35,744 --> 00:14:38,051
אתה מוצא את הג'ינג'ר שלך
, החבר והחבר שלו

285
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
, ואתה יושב עליהם

286
00:14:39,704 --> 00:14:41,619
ואתה לא נותן
.הם מתקרבים לנייט

287
00:14:41,663 --> 00:14:43,839
,שניכם שומרים
.עיניים על הבן שלי

288
00:14:43,883 --> 00:14:46,929
?- יו, ווז, לאן אתה הולך
.- למנוע מלחמת עולם שלישית

289
00:14:53,675 --> 00:14:57,418
- ונדליזם בוטה
.וגניבת צרכנים

290
00:14:57,461 --> 00:14:59,637
המתן עד פנימי
.Affairs שומע על זה

291
00:14:59,681 --> 00:15:02,423
, - אני אשוטר ל
ונדליזם אבל זו לא גניבה

292
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
אם כבר עשית זאת
שילם על זה פעמיים

293
00:15:04,904 --> 00:15:07,080
- נחשו את הבעיה האמיתית
הוא אם ענייני פנים

294
00:15:07,123 --> 00:15:09,517
?כבר יודע על 
זה, מי עוד עושה

295
00:15:09,560 --> 00:15:11,084
- אמא שלי הייתה
.כנראה לקבל שיחה

296
00:15:13,608 --> 00:15:16,089
שמעתי שמועה ש
למחלקה שלך יש דליפה

297
00:15:17,046 --> 00:15:19,919
.- ניצחון

298
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
.אני אוהב שמועות הם
תמיד הרשה לי

299
00:15:21,616 --> 00:15:23,072
ללמוד עליהם דברים
את עצמי שמעולם לא הכרתי

300
00:15:23,096 --> 00:15:25,315
?- טבח בזריחה

301
00:15:25,359 --> 00:15:27,927
?משטרת ניו יורק מתה 
קצין מודיעין

302
00:15:27,970 --> 00:15:29,034
זה לא מספיק
אישור

303
00:15:29,058 --> 00:15:31,887
? שאתם צריכים אינסטלטור

304
00:15:31,931 --> 00:15:33,038
- אתה מציע
הבלש פרקר הזה

305
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
, קבע מפגש עם IA

306
00:15:34,934 --> 00:15:36,370
וזה מה
גרמת לו לרצוח

307
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
הוא לא נהרג
במסגרת תפקידו

308
00:15:38,024 --> 00:15:39,566
על ידי חשוד כי
אתה עצמך הניח

309
00:15:39,590 --> 00:15:40,872
- האם זה לא
סוג של אגדה אורבנית

310
00:15:40,896 --> 00:15:42,091
זה שומר אותך
חבר'ה בעסקים

311
00:15:42,115 --> 00:15:44,508
- לא אם הוא פועל
.להוכחות ממשיות

312
00:15:44,552 --> 00:15:45,964
?- אז הייתם 
לא מדבר עם פארקר

313
00:15:45,988 --> 00:15:47,772
, - שוטר נהרג

314
00:15:47,816 --> 00:15:50,775
אני נאלץ לבדר
.עוולה של שוטרים אחרים

315
00:15:50,819 --> 00:15:52,690
? מה גורם לך ללכת לשם

316
00:15:52,734 --> 00:15:54,779
.- רק עובד א
היפותטי .- ממ

317
00:15:54,823 --> 00:15:57,869
, ובכן, למרבה הצער
.אנחנו מעבר לשלב הזה

318
00:15:57,913 --> 00:15:59,717
אתה יודע, בליסטיות
אישר שכל כדור

319
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
בבית הקפה Sunrise

320
00:16:01,003 --> 00:16:03,005
לא משוחרר על ידי
, השוטר פרקר

321
00:16:03,049 --> 00:16:04,398
, כולל ה
אחד בגולגולתו

322
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
פוטרו על ידי החשוד
.שהורדת

323
00:16:09,185 --> 00:16:10,815
- אז כל השבלולים ב-
דיינר התאים לאלה

324
00:16:10,839 --> 00:16:12,493
בחניון
איפה יריתי במוריס

325
00:16:12,536 --> 00:16:15,539
.- לא עולה בקנה אחד עם הסיפור שלך

326
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
? זה הפתיע אותך, בלש

327
00:16:21,458 --> 00:16:21,676
.

328
00:16:21,719 --> 00:16:24,331
[[מוזיקה עצבנית

329
00:16:24,374 --> 00:16:31,207
♪

330
00:16:37,387 --> 00:16:40,173
?- - מה זה
.אמר שאתה מורעב

331
00:16:40,216 --> 00:16:42,392
?- זו הדרך שלך
של לקרוא לי שמנה

332
00:16:42,436 --> 00:16:44,109
- כולם יודעים את
הכלל הראשון של הימור

333
00:16:44,133 --> 00:16:45,458
זה לקבל את האוכל
.לפני שאתה מתחיל

334
00:16:45,482 --> 00:16:47,397
.- בסדר

335
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
?- אתה מזהה את ה-9 מיל

336
00:16:49,095 --> 00:16:50,202
- מה כל כך מיוחד בזה

337
00:16:50,226 --> 00:16:51,508
? שעקבת אחריי
למטה על הימור

338
00:16:51,532 --> 00:16:53,099
זה פשוט השתנה
לתוך אקדח הטיפה

339
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
ששתלת על מוריס
.מחוץ לבית הקפה Sunrise

340
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
?- מה זה גם
מתאים לכל קורבן

341
00:16:57,668 --> 00:16:59,409
, ותכלס בסועד ההוא

342
00:16:59,453 --> 00:17:02,064
כולל זה שב
קצין מודיעין מת

343
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
.- זה לא האקדח ששתלתי

344
00:17:03,979 --> 00:17:05,937
מעולם לא ראיתי
.נשק זה לפני

345
00:17:05,981 --> 00:17:08,157
- ובכן, עכשיו זה מתויג
בראיות ובהווה

346
00:17:08,201 --> 00:17:10,333
בכל יחיד
תמונה של זירת פשע

347
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
,- אתה יודע,
ידעתי שהמודיעין הגיע

348
00:17:12,944 --> 00:17:16,078
אבל כמה מחלקות
האם החלפה כזו תהיה כרוכה

349
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
.- אולי ווז צודק

350
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
.אי אפשר לגעת בהם

351
00:17:23,172 --> 00:17:25,392
- הם עדיין מכסים
לעלות על עקבותיהם

352
00:17:25,435 --> 00:17:27,394
מה אם הייתי אומר לך את
.cover-up עבר מעבר

353
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
?הרצח של נאוה 
חשוד, סזאר מולינה

354
00:17:33,574 --> 00:17:35,663
חשבתי שווז שם
.אתה בהימור

355
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
- הוא עשה זאת. לווז יש אותך

356
00:17:37,447 --> 00:17:39,928
? מודיעין זנב

357
00:17:39,971 --> 00:17:42,037
מסתבר שהובלתי אותם
.ישר לקצה אחר רופף

358
00:17:42,061 --> 00:17:45,238
רק דקה אחת אה
.- הוא מצפה לי

359
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
, הייתי מביא יין

360
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
אבל של חנות המשקאות
.סגור לרגל ירי

361
00:17:50,591 --> 00:17:52,636
- נראה שאנו פוקדים את
.אותם מפעלים

362
00:17:52,680 --> 00:17:56,597
– הזקן ויתר
.מגן על מורשת בנו

363
00:17:56,640 --> 00:17:58,227
אני מעריך את הבלש
, המאמץ של לומן

364
00:17:58,251 --> 00:18:01,254
,אבל ככלל אני לא
.מעריץ של חצאי מידות

365
00:18:01,297 --> 00:18:04,605
כן, טוב, זה דבר אחד
.שיש לך ולי במשותף

366
00:18:04,648 --> 00:18:08,217
- אני אוהב אבטחה ו
שנת לילה טובה

367
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
וזו הסיבה שאני
.שמח שאתה כאן

368
00:18:11,090 --> 00:18:14,267
,- מה זה חיבור
על המתאם

369
00:18:14,310 --> 00:18:17,618
?בין תסביכי אלוהים 
ובעיות זיקפה

370
00:18:17,661 --> 00:18:19,620
.- סגור זה an
מאמר נכתב

371
00:18:19,663 --> 00:18:22,144
על ידי צעיר חסר פחד
כתב בשם Nate Wozniak

372
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
אני מניח שיעצת
הבן שלך על הסכנות

373
00:18:24,190 --> 00:18:26,540
של חזית סיפור
.על עבריינים חוזרים בתשובה

374
00:18:26,583 --> 00:18:28,150
תתעלם משגיאות ההקלדה
.זו טיוטה ראשונה

375
00:18:28,194 --> 00:18:30,587
?- - איך השגת את זה
אם זה כתוב במחשב

376
00:18:30,631 --> 00:18:32,174
, עם חיבור Wi-Fi
.זה זמין

377
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
- לא בלי א
.צו, זה לא

378
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
.- הכל אפסים ואחדים

379
00:18:36,115 --> 00:18:37,701
יכולתי להקשיב לשלך
שיחת ארוחת ערב

380
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
באמצעות מקרר
.אם הייתי נוטה כל כך

381
00:18:39,727 --> 00:18:43,122
כל מה שחשוב זה
.access, ויש לי את זה

382
00:18:43,165 --> 00:18:46,125
האם זה אתה שאמרת "אלוהים
מורכב," או שזאת הייתי אני

383
00:18:46,168 --> 00:18:47,430
[- [מצחקק

384
00:18:47,474 --> 00:18:48,779
.הכסף יותר טוב כאן למטה

385
00:18:51,695 --> 00:18:54,002
?זכור מה 
קרה לבן אלוהים

386
00:18:54,045 --> 00:18:55,221
.יום קשה

387
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
.קשה גם עם אבא

388
00:18:57,266 --> 00:19:01,183
? "" אבא,
למה עזבת אותי

389
00:19:01,227 --> 00:19:04,230
[[מוזיקה עצבנית

390
00:19:04,273 --> 00:19:09,670
אתה כנראה יכול לקבל את
האפיפיור פיטר אם רצית

391
00:19:09,713 --> 00:19:11,759
אבל אם אתה מאיים
, שוב הבן שלי

392
00:19:11,802 --> 00:19:14,544
הקיר מאחוריך הוא
מקבל עבודת צבע חדשה

393
00:19:14,588 --> 00:19:16,807
אביו של החשוד המת שלנו
נתן לנייט מקור שני

394
00:19:16,851 --> 00:19:18,331
.זה מצוטט בעמוד שני

395
00:19:18,374 --> 00:19:21,508
אנונימי לעת עתה

396
00:19:21,551 --> 00:19:24,293
אבל זה נותן לגבר שלנו
.alibi ברצח של ג'יימס נאוה

397
00:19:24,337 --> 00:19:26,382
.- לא אנונימי לך

398
00:19:26,426 --> 00:19:30,517
הוצאת את המקור מתוך
זקן לפני שירית בו

399
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
, - אני יכול לשלוח אחד מאנשיי

400
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
אבל כמו שאתה תמיד נראה
, למעוד עליהם

401
00:19:34,129 --> 00:19:37,306
אולי תרצה הזדמנות
.כדי לתקן התפתחות זו

402
00:19:37,350 --> 00:19:38,786
.אין יותר חצי מידה

403
00:19:38,829 --> 00:19:42,224
אני צריך לדעת שכולנו
.חתירה לאותו כיוון

404
00:19:42,877 --> 00:19:45,575
.- אני אדאג
זה .אז זה נגמר

405
00:19:46,837 --> 00:19:50,580
- צו, אחד
, ראיון עדים

406
00:19:50,624 --> 00:19:52,234
? ועכשיו ארוחת צהריים

407
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
אליטה "עבור זוג".
, בלשי מודיעין

408
00:19:54,410 --> 00:19:57,544
בטוח יש להם הרבה
.זמן פנוי בידיים שלהם

409
00:19:57,587 --> 00:19:59,372
?- מתי אתה חושב
זה קרה להם

410
00:19:59,415 --> 00:20:01,200
רמזי מכה אותי
בתור סוג של בחור

411
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
מי שרי בוחר את הצוות שלו

412
00:20:03,419 --> 00:20:05,813
תחשוב שהם הצטרפו לכוח
כצוערים לרצח עורכי דין

413
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
? ובעלי חנויות אלכוהול

414
00:20:10,687 --> 00:20:12,776
.- הארלי, אני מצטער

415
00:20:12,820 --> 00:20:14,865
חשבנו לספוג את זה של נייט
הסיפור היה הדרך הטובה ביותר

416
00:20:14,909 --> 00:20:18,217
להגן עליו ועלינו
.צילום רע בזריחה

417
00:20:18,260 --> 00:20:20,349
,- כן זה
.היה גם הבחירה שלי

418
00:20:21,698 --> 00:20:24,484
? חייבים להגן על שלנו, נכון

419
00:20:24,527 --> 00:20:27,530
- אף אחד לא יכול היה לחזות
שהם יגיעו רחוק

420
00:20:27,574 --> 00:20:28,792
כמו להרוג ADA

421
00:20:33,623 --> 00:20:35,122
אתה חושב שמישהו
יכול היה לחזות

422
00:20:35,146 --> 00:20:38,106
? כמה רחוק אתה או אני היינו הולכים

423
00:20:38,149 --> 00:20:41,240
- זה לא מרגיש כאילו יש לך
.כל האפשרויות כשאתה בו

424
00:20:41,283 --> 00:20:42,763
- זה לא מאוחר מדי
.לרגע שלך

425
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
אתה רק צריך להושיט יד אחורה
לחלק הזה של עצמך

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,770
שבחרה ללבוש את
.מגן מלכתחילה

427
00:20:54,427 --> 00:20:57,299
.- היום שלהם פשוט נהיה מרגש
?- איך אתה מבין את זה

428
00:20:57,343 --> 00:20:58,943
- אלה שייקים של 5 דולר
.הם פשוט זרקו

429
00:21:00,607 --> 00:21:03,436
[[מוזיקה כלי הקשה דרמטית

430
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
♪

431
00:21:15,535 --> 00:21:17,928
[[מוזיקת מיתרים מבשרת רעות

432
00:21:17,972 --> 00:21:21,149
♪

433
00:21:21,192 --> 00:21:23,456
- הייתי חושב
.העדפת יין

434
00:21:23,499 --> 00:21:25,414
.- ממ-ממ

435
00:21:25,458 --> 00:21:29,897
.זה ברנדי מקסיקני I
רכשתי לזה טעם

436
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
חשבתי שאנחנו יכולים
.לחגוג את האיחוד שלנו

437
00:21:34,380 --> 00:21:37,644
- אני, אממ... אני

438
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
,רוברט אין לי
.את הפאה יותר

439
00:21:39,994 --> 00:21:41,561
- למעשה
שחררה את עצמי

440
00:21:41,604 --> 00:21:43,563
מאותו פרט
.נטיה

441
00:21:43,606 --> 00:21:47,480
?- האם יש,
אממ כל דבר אחר שתרצה

442
00:21:47,523 --> 00:21:49,264
.- לא ביקור כזה, ג'ינה

443
00:21:53,312 --> 00:21:54,661
נסה את הברנדי

444
00:21:54,704 --> 00:21:58,708
[[מוזיקה אפלה

445
00:21:58,752 --> 00:22:05,889
♪

446
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
.תתענג על זה

447
00:22:09,719 --> 00:22:12,374
,ראה שאתה חייב
להעריך את החיים

448
00:22:12,418 --> 00:22:15,595
.הנאות קטנות כל עוד אתה יכול

449
00:22:15,638 --> 00:22:19,381
, המקורות שלנו
לשמוח במערכות היחסים שלנו

450
00:22:19,425 --> 00:22:20,730
הישגים שמגדירים אותנו

451
00:22:20,774 --> 00:22:25,648
ניתן לקרוע את כולם
. מאיתנו בכל רגע

452
00:22:25,692 --> 00:22:28,608
הוצאת
זמן עם הארלי

453
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
- אבל... זה

454
00:22:30,958 --> 00:22:34,744
,דבר טוב
ג'ינה .פוטנציאלי

455
00:22:34,788 --> 00:22:36,529
רק אמרתי לה
.מה שהיא כבר ידעה

456
00:22:36,572 --> 00:22:39,532
.- ששש

457
00:22:39,575 --> 00:22:42,622
אני מתעניין יותר
במה שהיא אמרה לך

458
00:22:42,665 --> 00:22:45,755
היא באה
.כמעט כל שבוע

459
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
.זה הרבה דיבורים של בנות

460
00:22:48,497 --> 00:22:50,499
.- אני רק מקשיב

461
00:22:50,543 --> 00:22:52,893
לשקרים שלה

462
00:22:52,936 --> 00:22:54,721
, זה בסדר. כלומר

463
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
זה מה שהיא
.עושה לאנשים טובים

464
00:22:58,464 --> 00:22:59,508
.דיסאוריינטציה

465
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
, גורם לך להזדקק לה

466
00:23:03,556 --> 00:23:06,254
והיא מחלצת
מה היא רוצה ו

467
00:23:06,297 --> 00:23:08,604
.זורק אותך

468
00:23:11,520 --> 00:23:13,435
- היא לא יכולה להפסיק
חושב עליך

469
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
.למה נתת לה לחיות

470
00:23:15,698 --> 00:23:17,502
היא מקשיבה ל
הקלטת שיחת 911 שלך

471
00:23:17,526 --> 00:23:19,920
.של אותו היום... שוב ושוב

472
00:23:22,792 --> 00:23:25,055
- אתה צריך להיות
.ממש זהיר כאן

473
00:23:25,099 --> 00:23:28,450
.תאמין לי שאני מדבר
.מניסיון

474
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
הארלי סנטוס

475
00:23:30,757 --> 00:23:33,803
הוא פסיכופת נרקיסיסטי

476
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
.ורוצח

477
00:23:35,326 --> 00:23:37,328
,ועם זאת הייתה לה אותי
אובססיבי אליה

478
00:23:37,372 --> 00:23:40,506
ואתה מרחם עליה

479
00:23:40,549 --> 00:23:43,813
.וזה הכוח שלה

480
00:23:43,857 --> 00:23:47,556
, אבל אני חושב את זה ביחד

481
00:23:47,600 --> 00:23:49,863
אתה ואני יכולים להשתמש
המניפולציה הזו

482
00:23:49,906 --> 00:23:51,473
נגדה

483
00:23:51,517 --> 00:23:54,868
יכול להיכנס לה לראש כאילו
, היא טיפסה לתוך שלנו

484
00:23:54,911 --> 00:23:57,436
לגרום לה לפקפק
.שפיות הדעת שלה

485
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
.ואז שנינו יכולים להיות חופשיים

486
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
? אתה רוצה להיות
חינם, נכון

487
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
.- כן

488
00:24:07,446 --> 00:24:08,795
.- [לוחש] זאת הילדה שלי

489
00:24:08,838 --> 00:24:10,318
[- [מצחקק

490
00:24:10,361 --> 00:24:13,321
[[מוזיקה מרושעת

491
00:24:13,364 --> 00:24:17,543
♪

492
00:24:20,502 --> 00:24:21,851
.

493
00:24:21,895 --> 00:24:22,591
ובכן, נייט ירד
להפסקת סיגריה

494
00:24:22,635 --> 00:24:23,853
.לפני כ-40 דקות

495
00:24:23,897 --> 00:24:24,811
, חוץ מזה
הוא הוחבא

496
00:24:24,854 --> 00:24:26,377
.במשרדו בריא ושלם

497
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
?- סיגריה?
ממתי הוא מעשן

498
00:24:29,206 --> 00:24:31,470
., - אופס מה
האם הכל התהפך

499
00:24:31,513 --> 00:24:33,210
? להתחרפן בזמן שלא הייתי

500
00:24:33,254 --> 00:24:35,082
?- אתה שואל את
שניים בניידת הסיור

501
00:24:35,125 --> 00:24:36,126
.- זה מזכיר לי

502
00:24:36,170 --> 00:24:37,234
עלינו לחזור אחורה
.למתחם

503
00:24:37,258 --> 00:24:38,757
קבעתי פגישה
עם הקפטן החדש

504
00:24:38,781 --> 00:24:40,000
כדי שתוכל לנשק את הטבעת שלו

505
00:24:40,043 --> 00:24:41,238
כדי שתוכל לצאת
.של הבלוז האלה

506
00:24:41,262 --> 00:24:42,959
.- בערך זמן ארור

507
00:24:43,003 --> 00:24:43,960
.כלומר, תודה לך, ווז

508
00:24:44,004 --> 00:24:45,179
?- מתי? מתי זה

509
00:24:45,222 --> 00:24:46,765
.- Y-אתה כבר
מאוחר [[טלפון סלולרי מצלצל

510
00:24:46,789 --> 00:24:48,312
.אני אטפל בזה מכאן

511
00:24:48,356 --> 00:24:50,532
.[טלפון סלולרי מצלצל] כן

512
00:24:50,576 --> 00:24:53,143
.- עדיין שקט

513
00:24:53,187 --> 00:24:55,078
החברים שלנו לקחו
.גיבוי קריאות סיור

514
00:24:55,102 --> 00:24:57,713
,.- בסדר תעמוד
.אני אטפל במצב

515
00:24:57,757 --> 00:25:00,281
?- לעמוד?
דיברת כבר עם רמזי

516
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
? ווז. שלום

517
00:25:02,109 --> 00:25:03,937
[[צליל חיוג

518
00:25:03,980 --> 00:25:05,242
?- אנחנו עוזבים

519
00:25:05,286 --> 00:25:08,202
אומר שיש לו ידית
.על המצב

520
00:25:08,245 --> 00:25:10,160
אתה חושב שהוא
לחלץ את רמזי שוב

521
00:25:12,989 --> 00:25:16,427
שיגור, Tango-9303 מגיע
, במקום במלון אמבססי

522
00:25:16,471 --> 00:25:18,342
.200 בלוק של פרוספקט

523
00:25:18,386 --> 00:25:20,431
נא לאשר את
.טבע השיחה

524
00:25:20,475 --> 00:25:22,564
.- רוג'ר, טנגו-9303

525
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
.זה 911 הכולל 10-18

526
00:25:24,914 --> 00:25:26,263
?- הפרעה ביתית

527
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
.- תעתיק את זה

528
00:25:28,309 --> 00:25:30,529
החבר'ה האלה באמת
.יום איטי

529
00:25:30,572 --> 00:25:31,791
? אתה נכנס

530
00:25:31,834 --> 00:25:33,880
.- הגיע הזמן לשחק עבירה

531
00:25:35,011 --> 00:25:36,883
,- אתה יודע שאתה יכול
.נכנסו פנימה

532
00:25:36,926 --> 00:25:38,885
חדר חדשות יכול להשתמש
.קצת משמעת

533
00:25:38,928 --> 00:25:41,975
חשבתי שאתה יכול
השתמש בהפסקת סיגריה

534
00:25:42,018 --> 00:25:43,759
?- הא. כן ומה
הם הסיכויים שאני מקבל

535
00:25:43,803 --> 00:25:46,196
תשובה ישירה על
מצב הפנים שלך

536
00:25:47,981 --> 00:25:51,288
- של סזאר מולינה
.אבא מת

537
00:25:51,332 --> 00:25:55,118
?בעל חנות המשקאות מי
לא יחזיר לך שיחות

538
00:25:55,162 --> 00:25:57,947
[- [מצחקק

539
00:25:57,991 --> 00:26:00,080
?: תן לי לנחש 
ניסיון שוד

540
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
- אלה מסוכנים
אנשים, נייט

541
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
הם לא יעשו חריגים
לתיקון הראשון

542
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
".- הגדירו" את האנשים האלה

543
00:26:10,960 --> 00:26:12,832
.- אף אחד שאתה יכול לכתוב עליו

544
00:26:12,875 --> 00:26:15,356
,.- מחוץ לרשומה
אבא? - לא לציטוט

545
00:26:16,966 --> 00:26:19,360
זה אף אחד לא זה
.אתה יכול לכתוב על

546
00:26:19,403 --> 00:26:21,014
- זה לא סתם
.דברי אביו

547
00:26:21,057 --> 00:26:23,146
הכומר של סזאר מ
כשהיה בכלא

548
00:26:23,190 --> 00:26:25,322
הלילה שקיבלה נאווה
נהרג הם לבסוף עשו

549
00:26:25,366 --> 00:26:27,083
הבירה והסרט הזה
.הם דיברו על

550
00:26:27,107 --> 00:26:28,630
עכשיו אני יודע שאתה יודע
.המושג, אבא

551
00:26:28,674 --> 00:26:31,459
זה נקרא an 
אליבי, בסדר

552
00:26:31,502 --> 00:26:33,417
.- קבל את המילה שלי על זה

553
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
אוקיי התרחק
.מקרה מולינה

554
00:26:42,122 --> 00:26:44,080
?- אתה מזהה 
כל אחד מהם

555
00:26:44,124 --> 00:26:45,362
?מישהו חשוב
אנחנו צריכים לדעת

556
00:26:45,386 --> 00:26:47,257
.- אני לא רואה פפראצי

557
00:26:47,301 --> 00:26:49,477
תראה איך היא נרתעת
.בכל פעם שהוא מחווה

558
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
- למה שיעשו
לשמור על הקורבן

559
00:26:51,261 --> 00:26:54,134
? והמתעלל ביחד

560
00:26:54,177 --> 00:26:56,484
- הבלש סנטוס ו
.לומן משש ארבע

561
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
? זה ה-10-18 שלנו

562
00:26:57,920 --> 00:26:59,289
- אתה השני
זוג מגנים באתר

563
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
הוא חייב להיות
.מישהו למישהו

564
00:27:02,098 --> 00:27:06,015
[[מוזיקה מתוחה

565
00:27:06,059 --> 00:27:08,409
♪

566
00:27:08,452 --> 00:27:11,542
מיס, אפשר לדבר איתה
אתה לבד לדקה

567
00:27:11,586 --> 00:27:14,545
.- אין צורך בפרטיות
.זו הייתה אי הבנה

568
00:27:14,589 --> 00:27:15,871
- ואנחנו פשוט
.מנסה לנקות את זה

569
00:27:15,895 --> 00:27:17,897
.מה שמך? ונסה

570
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
.- [מדבר ספרדית] היי

571
00:27:20,464 --> 00:27:23,990
?תחזור,
בסדר תן לה לענות בעצמה

572
00:27:24,033 --> 00:27:26,645
אני רק קיבלתי אותה
מוכנה בשבילך, קצין

573
00:27:26,688 --> 00:27:28,559
- אין לך
.לומר משהו

574
00:27:28,603 --> 00:27:31,388
,פשוט הנהן ואני יכול
לגרום לזה להיעלם

575
00:27:31,432 --> 00:27:33,913
♪

576
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
פעם הייתי טוב
גם בהסתרתו

577
00:27:35,958 --> 00:27:37,394
.בסדר? אני מכיר את כל הטריקים

578
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
- ראיון חומר
.עד, בחור גדול

579
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
- חשבתי שיהיה לך
למדתי להתכופף עד עכשיו

580
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
- שלא היה לו
.כל כוח עליי

581
00:27:45,011 --> 00:27:47,317
.- בבקשה אתה
.מחמיר את זה

582
00:27:47,361 --> 00:27:49,668
.- אז תעזור לי לעשות את זה
טוב יותר... תודה לך, בלש

583
00:27:49,711 --> 00:27:51,278
.יש לנו את ההצהרה שלה

584
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
?למה שלא תלכו 
בדוק את מד החניה

585
00:27:54,324 --> 00:27:56,936
- משוד בחנויות אלכוהול
.לאלימות במשפחה

586
00:27:56,979 --> 00:27:58,391
אתם באמת
מתקדם בעולם

587
00:27:58,415 --> 00:28:01,157
,.- יחסי קהילה דבש
.קדימה ושחרר אותו

588
00:28:01,201 --> 00:28:03,420
?- מה,
כדי שיוכל לעבוד עליה טוב יותר

589
00:28:03,464 --> 00:28:05,596
אני לא צריך סגירה
לעשות רושם

590
00:28:05,640 --> 00:28:06,989
.- גם אתם, בלשים

591
00:28:07,033 --> 00:28:08,643
.להמשיך הלאה
.קיבלתי את זה מכאן

592
00:28:08,687 --> 00:28:11,559
?- מי זה הליצן הזה בשבילך
שניים .- אדיבות דיפלומטית

593
00:28:11,602 --> 00:28:13,343
?- וכמה זה
זה עולה לו

594
00:28:13,387 --> 00:28:16,390
?- אין לך חנות משכון
להתנער או משהו

595
00:28:16,433 --> 00:28:19,262
- כרגע משהו אחר
.מושך את העניין שלי

596
00:28:19,306 --> 00:28:22,701
- העצה שלנו: על זה
.אחד, לא להתעניין

597
00:28:22,744 --> 00:28:25,355
.- הייתי מקשיב להם, בוניטה

598
00:28:25,399 --> 00:28:30,970
♪

599
00:28:33,407 --> 00:28:36,192
?- אה,
דייט עם הקפטן החדש

600
00:28:36,236 --> 00:28:37,517
- מה שיגרום לי
לצאת מהמדים האלה

601
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
ובחזרה לא
דרגת שכר הגונה

602
00:28:39,761 --> 00:28:42,285
, - אתה יוצא מזה
אחיד ההעלאה תבוא בעקבותיו

603
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
.פתור את כל הבעיות שלך

604
00:28:43,983 --> 00:28:45,332
.- חיממתי אותו בשבילך

605
00:28:45,375 --> 00:28:47,464
?- היי, אתה הפלופר? למה

606
00:28:47,508 --> 00:28:48,639
? אתה צריך טיפ

607
00:28:48,683 --> 00:28:50,990
.- הקצין נזאריו? אתה ער

608
00:28:51,033 --> 00:28:53,296
[[טלפון סלולרי רוטט

609
00:28:53,340 --> 00:28:55,124
?- קרלוס אספדה. מה קורה

610
00:28:55,168 --> 00:28:56,449
?- זה וואלאס.
היי, מה קורה, בנאדם

611
00:28:56,473 --> 00:28:57,624
? אתה מחפש את שלך
אח. הוא ממש כאן

612
00:28:57,648 --> 00:28:59,520
?- לא, ווזניאק.
אתה יודע איפה הוא

613
00:28:59,563 --> 00:29:01,522
?- יו, זה וואלאס

614
00:29:01,565 --> 00:29:03,480
.- אני מצטער, רע שלי מי?
מי זה

615
00:29:03,524 --> 00:29:05,482
.- וואלאס ווזניאק היה
אמור לפגוש אותי

616
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
בעבודה שלי לפני 20 דקות

617
00:29:07,049 --> 00:29:09,138
?- זה אח שלי
.- עד חנות משקאות

618
00:29:09,182 --> 00:29:11,140
? מתי כל זה היה מסודר

619
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
.- הבוקר
אחרי שתפסת

620
00:29:13,099 --> 00:29:14,467
, המוצר שלו אתמול
דיקסון בא אליי

621
00:29:14,491 --> 00:29:16,513
מחפש שריר נוסף
להיפגש עם הספק שלו

622
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
?- וזה היה
אושר על ידינו

623
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
.- לא משנה
.ווזניאק רק הראה

624
00:29:21,368 --> 00:29:23,022
.מאוחר יותר

625
00:29:23,065 --> 00:29:25,024
.- רגע, רגע, רגע

626
00:29:25,067 --> 00:29:26,590
?- על מה זה היה

627
00:29:26,634 --> 00:29:28,003
– אמר איזה עד
הוא היה אמור

628
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
להיפגש עם ווזניאק

629
00:29:29,593 --> 00:29:31,833
? "- אז למה אמרת," Are
אתה מחפש את אחיך

630
00:29:31,857 --> 00:29:33,312
- כי הוא נשמע כמו
.וואלס לשנייה

631
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
?- ולמה לא
אתה מסתכל עליי

632
00:29:37,819 --> 00:29:40,169
?- ראית את זה
תסתכל על הפנים שלה

633
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
?- זו שאומרת שהיא
יודע מה יקרה אחר כך

634
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
"-" להגן ולשרת

635
00:29:44,260 --> 00:29:46,828
אלא אם כן נפריע למישהו

636
00:29:46,872 --> 00:29:49,657
.- הם לא בלתי ניתנים למגע

637
00:29:49,700 --> 00:29:52,703
.לא לנצח

638
00:29:52,747 --> 00:29:56,707
אי פעם בריון, ממכות נשים
לגנגסטרים לדיקטטורים

639
00:29:59,232 --> 00:30:01,843
,הם יכולים להיראות 
בלתי מנוצח לזמן מה

640
00:30:01,887 --> 00:30:04,367
עד, כמעט
.תמיד, הם לא

641
00:30:04,411 --> 00:30:06,215
אולי אחרי מספיק
אנשים משליכים את עצמם

642
00:30:06,239 --> 00:30:07,564
.מול טנק
, זו השאלה

643
00:30:07,588 --> 00:30:09,198
? אם כי, לא כך

644
00:30:09,242 --> 00:30:11,042
לדעת שהטנק יהיה
.כנראה לשטוח אותך

645
00:30:13,594 --> 00:30:15,639
?.- סובב את המכונית 
הארלי, אתה בטוח

646
00:30:15,683 --> 00:30:17,380
- סובב את המכונית
עכשיו, לומן

647
00:30:17,424 --> 00:30:20,122
[[אדון יבכה

648
00:30:20,166 --> 00:30:21,578
מאז ווז
הודח

649
00:30:21,602 --> 00:30:22,821
, עם כדור בגב

650
00:30:22,864 --> 00:30:23,778
של השכונה
.חמק

651
00:30:23,822 --> 00:30:24,842
.והטבע מתעב חלל

652
00:30:24,866 --> 00:30:26,148
אז אתה ממלא אותו
עם אח שלי

653
00:30:26,172 --> 00:30:27,477
- הוא עשה הבדל גדול יותר

654
00:30:27,521 --> 00:30:28,628
עם אחד סמויים מאשר
היה לנו בעוד חודשיים

655
00:30:28,652 --> 00:30:29,566
- אתה לא מבין
.כדי לבצע את השיחה הזו

656
00:30:29,610 --> 00:30:32,656
[[מוזיקה מותחת

657
00:30:32,700 --> 00:30:38,401
♪

658
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
?- מה דעתך לפנות
כבה את תאורת האווירה

659
00:30:40,795 --> 00:30:42,797
?- אתם מחליפים כרטיסי בייסבול

660
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
,, - היי קטן
אחי שהכרת

661
00:30:44,625 --> 00:30:46,061
- למדתי לדעת
.שום דבר ממך

662
00:30:46,105 --> 00:30:48,411
- [נאנח] - תתחיל
מדבר, סגן

663
00:30:48,455 --> 00:30:51,588
- נראה כמו מישהו אחר
.כבר התחיל לדבר

664
00:30:51,632 --> 00:30:53,242
מה יש בתיק, ווז

665
00:30:53,286 --> 00:30:55,264
,- אם אחיך הולך
להיות שריר עבור סוחר סמים

666
00:30:55,288 --> 00:30:56,680
.הוא חייב להיות חגור

667
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
?- אתה נותן א
אקדח לשחרור על תנאי

668
00:30:58,900 --> 00:31:00,293
- לא התכוונתי
.תנו לו לשמור את זה

669
00:31:00,336 --> 00:31:02,358
אבל אתה תיתן לו
לצלול עם ראש ראשון לתוך עולם

670
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
זה הכניס אותו
מאסר לשמונה שנים

671
00:31:04,340 --> 00:31:06,647
- לא נראה שהפריע לך
כאשר הוא תיקן בעיות

672
00:31:06,690 --> 00:31:09,084
בשבילך וטס.
אז עכשיו הוא נמצא במשכורת

673
00:31:09,128 --> 00:31:11,608
- הוא התנדב
.למען מטרה נעלה

674
00:31:11,652 --> 00:31:13,262
.- הוא לא זוכה להתנדב

675
00:31:13,306 --> 00:31:14,481
.אני אחראי עליו

676
00:31:14,524 --> 00:31:16,352
!- ובכן, ברוך הבא לעולם שלי

677
00:31:16,396 --> 00:31:20,443
אני אחראי על
.כל מה שאתה משתמע

678
00:31:20,487 --> 00:31:23,185
,אחראי מתי אתה 
רוצה ללכת בעקבות דעתך

679
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
לא משנה איך
ברור שזה בעיני

680
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
.שאתה עושה טעות

681
00:31:27,320 --> 00:31:29,844
- סמים ברחוב הם
מעולם לא ניצח או הפסיד, ווז

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,604
אין טעם לשים
משפחה בסיכון לדחוף

683
00:31:31,628 --> 00:31:33,630
סלע ארור במעלה גבעה

684
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
,כל דקה הוא 
נשאר בחיים האלה

685
00:31:35,937 --> 00:31:38,418
זה ייקח פי שניים
.כמה להוציא אותו

686
00:31:38,461 --> 00:31:41,508
- נסה לזכור מי זה
.הקריב איזה קורבנות

687
00:31:41,551 --> 00:31:44,598
[[מוזיקה מתוחה

688
00:31:44,641 --> 00:31:48,167
♪

689
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
וואלאס

690
00:31:49,690 --> 00:31:52,562
.אתה הולך לשבת עם זה

691
00:31:52,606 --> 00:31:55,348
תן לאחיך הקטן
.כאן הזמן והמקום

692
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
.שמתאים לך? הא

693
00:32:07,664 --> 00:32:09,492
- האם אנחנו זזים עכשיו

694
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
.- אחרי שהוא מתרחק

695
00:32:20,721 --> 00:32:23,854
[[מוזיקה סוחפת

696
00:32:23,898 --> 00:32:26,770
[[סיבוב מנוע

697
00:32:30,252 --> 00:32:32,951
[[צפירה צועקת

698
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
.- רישיון ורישום

699
00:32:44,005 --> 00:32:45,702
?- הורדת בדרגה
לשוטר תנועה

700
00:32:45,746 --> 00:32:47,704
.- יותר כמו חובת אשפה

701
00:32:47,748 --> 00:32:49,508
?- גברתי, את יכולה לצאת החוצה
של הרכב, בבקשה

702
00:32:49,532 --> 00:32:51,404
.- היא לא זו שנוהגת

703
00:32:51,447 --> 00:32:53,275
.- אני לא מדבר איתך

704
00:32:53,319 --> 00:32:55,799
.גברתי

705
00:32:55,843 --> 00:32:57,888
.- אני בסדר, השוטר. באמת

706
00:32:57,932 --> 00:33:00,891
.- רואה? היא בסדר

707
00:33:00,935 --> 00:33:03,024
? הנה לך. מה זה

708
00:33:03,068 --> 00:33:04,939
.- למה משכת אותי

709
00:33:06,985 --> 00:33:09,378
? רצית את הטעם שלך, לא

710
00:33:11,598 --> 00:33:13,054
,- אוקיי אתה יכול גם וגם
.צאת מהמכונית

711
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
- ראית מה קרה
.חזרה למלון

712
00:33:14,949 --> 00:33:16,995
?יש לי חברים עם
אתה, תזכור

713
00:33:17,038 --> 00:33:18,668
אתה תרצה
שקול את חמש השניות הבאות

714
00:33:18,692 --> 00:33:19,823
בזהירות רבה

715
00:33:22,609 --> 00:33:25,394
אמרתי צאו מהמכונית עכשיו

716
00:33:27,875 --> 00:33:28,658
.

717
00:33:28,702 --> 00:33:29,964
אני חייב לומר, וואלאס

718
00:33:30,008 --> 00:33:32,880
זה אחד מאלה
.בחירות שאני פשוט לא מקבל

719
00:33:32,923 --> 00:33:34,423
,- כן, אני מכיר את המסלול שלי 
התקליט אינו נקי מאלה

720
00:33:34,447 --> 00:33:36,318
.אבל זה שונה

721
00:33:36,362 --> 00:33:38,799
למה, כי אתה
לרוץ עם השוטרים

722
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
? במקום להתרחק מהם

723
00:33:40,105 --> 00:33:41,367
.- כי זה מרגיש נכון

724
00:33:43,456 --> 00:33:45,980
?- אתה זוכר את לורל
אגם בקיץ

725
00:33:46,024 --> 00:33:48,069
אתה ניסית
.להרשים בחורה

726
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
ניסית לשחות את התחת שלך
מתחת לגשר הנמוך הזה

727
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
- הבנות האלה היו
.התרשם כמו לעזאזל

728
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
- ובכן, אני זוכר
עומד על הגשר הזה

729
00:33:55,033 --> 00:33:57,078
, בטח היו שש או שבע

730
00:33:57,122 --> 00:33:59,013
,, צופה בך הולך מתחת
רץ לצד השני

731
00:33:59,037 --> 00:34:01,387
.ורק מחכה

732
00:34:01,430 --> 00:34:04,346
לקח בערך שתי שניות
כדי שהבהלה תתחיל

733
00:34:04,390 --> 00:34:06,696
.חוסר האונים

734
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
אח שלי היה בבעיה
.ולא הצלחתי להגיע אליו

735
00:34:09,438 --> 00:34:11,242
הרגשתי ככה כשאתה
.היו גם מבפנים

736
00:34:11,266 --> 00:34:14,095
אני

737
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
.לא יכול להרגיש את זה שוב

738
00:34:16,706 --> 00:34:18,162
?- עשיתי את זה תחת זה
גשר, נכון

739
00:34:18,186 --> 00:34:19,970
.- אתה לא שוטר מיומן

740
00:34:20,014 --> 00:34:21,687
- אל תשכח ששרדתי
הרחובות והמפרק

741
00:34:21,711 --> 00:34:22,886
.כל הזמן הזה

742
00:34:25,193 --> 00:34:26,866
אתה יודע, עבר הרבה זמן
בעוד מאז התחשק לי

743
00:34:26,890 --> 00:34:29,110
.יש לי מטרה לבד

744
00:34:29,154 --> 00:34:31,808
? ועושה את זה

745
00:34:31,852 --> 00:34:33,452
בפעם הראשונה
מאז לורל לייק

746
00:34:35,812 --> 00:34:37,466
.אני מרגיש כמו סופרמן

747
00:34:46,214 --> 00:34:48,390
.- היכנס למכונית

748
00:34:54,048 --> 00:34:55,243
,- ג'ינה אני כאן
עם הבמאי בייקר

749
00:34:55,267 --> 00:34:56,722
?אתה יכול לחזור על מה
הרגע אמרת לי

750
00:34:56,746 --> 00:34:57,854
- לא יכולתי לדעת
אתה זה לפני

751
00:34:57,878 --> 00:34:59,793
, כי הארלי היה שם

752
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
אבל הארלי היה כמו
אובססיבי לסוכן סטאל

753
00:35:02,100 --> 00:35:05,233
כפי שהיא אמרה את זה
.הוא היה איתה

754
00:35:05,277 --> 00:35:07,757
היא אמרה לי שהיא
‫watches videos of Stahl

755
00:35:07,801 --> 00:35:11,065
‫Of his bedroom from the
.מצלמה שהיא החביאה שם

756
00:35:13,502 --> 00:35:15,722
‫Video of, uh... of him

757
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
.איתי

758
00:35:18,246 --> 00:35:21,162
כשהייתי
.מעמיד פנים שהיא היא

759
00:35:21,206 --> 00:35:25,384
היא סיפרה לי ביום הראשון
, הבקתה עם סטאל

760
00:35:25,427 --> 00:35:27,821
היא קראה לו
.הדירה שלה קודם

761
00:35:27,864 --> 00:35:30,780
‫, She tried to drug him
, כדי להוריד אותו מגבה

762
00:35:30,824 --> 00:35:35,959
אבל היא ידעה שסטאל
.לעולם לא יוותר סתם

763
00:35:36,003 --> 00:35:38,048
היא אמרה שהיא יודעת

764
00:35:38,092 --> 00:35:43,053
הדרך היחידה לעצור את סטאל
.יהיה להרוג אותו

765
00:35:43,097 --> 00:35:45,317
.היא מסוכנת

766
00:35:46,274 --> 00:35:49,103
.אני ממש מפחדת ממנה

767
00:35:49,147 --> 00:35:50,211
?- מה אתה עושה
אתה מנסה לתפוס אותנו

768
00:35:50,235 --> 00:35:52,237
שניהם נהרגו? אני לא האחד

769
00:35:52,280 --> 00:35:53,997
.- מזמין את הלהיטים You
עצר מישהו שהוא

770
00:35:54,021 --> 00:35:55,936
תחת חסותנו
- ניסיון שוחד

771
00:35:55,979 --> 00:35:58,156
.- של שוטר
.אתה צריך לשחרר את זה

772
00:35:58,199 --> 00:36:00,549
?- כאילו אתה נותן שלך
מותו של פרטנר לך

773
00:36:00,593 --> 00:36:02,334
? זה נראה מוכר

774
00:36:04,292 --> 00:36:06,096
, - זה אקדח הצמח של בנט
ועכשיו כלי הרצח

775
00:36:06,120 --> 00:36:07,861
בשימוש הגבר שאתה
.ירו בזריחה

776
00:36:07,904 --> 00:36:09,341
.- ידעת? כן, ידעתי

777
00:36:09,384 --> 00:36:10,970
אני יכול לעשות משהו בקשר לזה
או שאוכל להישאר בחיים

778
00:36:10,994 --> 00:36:12,885
?- מתי הייתה הפעם האחרונה
למעשה הרגשת כמו שוטר

779
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
היחידה שלך לא בדיוק
.איסוף מדליות יושרה

780
00:36:15,477 --> 00:36:17,586
,.- או גופות אצלך
קצב? - אתה בטוח בזה

781
00:36:17,610 --> 00:36:19,153
כנופיה שלמה יכולה
להימחק הלילה

782
00:36:19,177 --> 00:36:21,135
בגלל הפשיטה שלך
בסלון היופי ההוא

783
00:36:21,179 --> 00:36:22,547
?- איזה מכון יופי
- הבוס שלך שיבש

784
00:36:22,571 --> 00:36:24,791
תלבושת פרד סמים במידווד

785
00:36:24,834 --> 00:36:25,985
עם אפס דאגה
.עבור הנשורת

786
00:36:26,009 --> 00:36:27,968
?- עוד חברים שלך

787
00:36:28,011 --> 00:36:30,231
?- ברצינות, מה התוכנית שלך

788
00:36:30,275 --> 00:36:32,277
? כדי לחשוף את היורה הרע שלך

789
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
? להמשיך לדחוף את רמזי
עד שהוא יבוא אחריך

790
00:36:34,104 --> 00:36:36,498
- לחכות לו
.אותו כשהוא עושה זאת

791
00:36:36,542 --> 00:36:39,327
.- ובכן, אל תירה כדי להרוג
.אני אהיה זה שהוא שולח

792
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
.- היי, אבא

793
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
.- מעולם לא ראיתי רוח כה אלימה

794
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
, - כשזה עולה ככה

795
00:36:56,649 --> 00:37:00,479
זה תמיד גורם לי לחשוב
.מגיע פסק דין

796
00:37:00,522 --> 00:37:02,394
?- בגלל זה אתה כאן

797
00:37:02,437 --> 00:37:05,484
.- לא, אני יודע איפה אני עומד

798
00:37:05,527 --> 00:37:08,313
- רוב האנשים שהולכים
דרך הדלתות האלה לעשות זאת

799
00:37:08,356 --> 00:37:09,357
בחיפוש אחר משהו

800
00:37:12,534 --> 00:37:16,059
הבן שלי בסכנה

801
00:37:16,103 --> 00:37:19,193
אלא אם כן אעשה משהו

802
00:37:19,237 --> 00:37:21,064
.בלתי נסלח

803
00:37:21,108 --> 00:37:23,110
לגברים האלה אני מייעץ
בכלא בא לראות

804
00:37:23,153 --> 00:37:26,156
ששום דבר אינו בלתי נסלח

805
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
.אם אתה מבקש סליחה

806
00:37:27,941 --> 00:37:32,162
?- האם סזאר מולינה
בקשו סליחה

807
00:37:32,206 --> 00:37:35,514
האם הוא מצא שלווה

808
00:37:35,557 --> 00:37:39,257
?לפני החבל הזה 
הידק סביב צווארו

809
00:37:41,433 --> 00:37:45,045
- לפני שהוא חזר
לחיבוק שלו

810
00:37:45,088 --> 00:37:47,221
.סזאר מצא את הישועה

811
00:37:47,265 --> 00:37:50,659
?- ובכן, מה לגביך

812
00:37:50,703 --> 00:37:53,488
? איך זה גן עדן

813
00:37:53,532 --> 00:37:55,969
- לכל אחד מאיתנו יש חזון
.מה שגן עדן עשוי להיות

814
00:37:56,012 --> 00:37:57,536
.- כן, אבל בשבילך

815
00:37:57,579 --> 00:38:00,452
? מה החזון שלך

816
00:38:00,495 --> 00:38:03,237
,עצום עיניים

817
00:38:03,281 --> 00:38:05,152
ואני רוצה שתגיד לי את

818
00:38:05,195 --> 00:38:08,286
.הדבר הראשון שקורה

819
00:38:12,986 --> 00:38:15,031
.- מוזיקה

820
00:38:15,075 --> 00:38:17,556
.בשבילי זו מוזיקה

821
00:38:17,599 --> 00:38:20,167
ככל שהוא עולה

822
00:38:20,210 --> 00:38:23,562
זה כאילו כל שיר ו
כל תו קיים בבת אחת

823
00:38:23,605 --> 00:38:26,347
.בהרמוניה... ללא כאוס

824
00:38:30,395 --> 00:38:33,572
- תמשיך. ואז מגיע האור

825
00:38:33,615 --> 00:38:36,052
.זה חם ומלא נוחות

826
00:38:36,096 --> 00:38:38,533
אני מורמים מהרגליים
, מכוחו

827
00:38:38,577 --> 00:38:41,580
ואני יודע בלי סייג
שאני מוחזק בזרועותיו

828
00:38:41,623 --> 00:38:46,193
נצח של שלום ו
.הארה בחסדו

829
00:38:46,236 --> 00:38:53,200
♪

830
00:38:53,243 --> 00:38:56,159
.- לפעמים אני מקנא באמונתך

831
00:38:58,379 --> 00:39:02,078
עכשיו אם אתה לא ממהר

832
00:39:02,122 --> 00:39:05,734
לראות את האור השלו הזה

833
00:39:05,778 --> 00:39:09,303
הייתי מפסיק להגן על סזאר מולינה

834
00:39:09,347 --> 00:39:15,222
ולהתנדב עבור
קצת עבודת מיסיונריות

835
00:39:15,265 --> 00:39:20,314
מחוץ למדינה. הלילה

836
00:39:26,364 --> 00:39:28,322
?- מה אתה רואה

837
00:39:28,366 --> 00:39:30,106
.- חושך

838
00:39:35,024 --> 00:39:35,590
.

839
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
.- בסדר

840
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
אם שניכם הסתדרתם

841
00:39:40,595 --> 00:39:43,642
,מי מכם קיבל
עוד מהפטמה של אמא

842
00:39:43,685 --> 00:39:46,645
.בוא נשמור את זה
פשוט [[טלפון מצפצף

843
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
, - בסדר
וואלאס, תענה על זה

844
00:39:49,256 --> 00:39:50,997
?- - מה, בלי חוט 
לא, אתה אף פעם לא רוצה

845
00:39:51,040 --> 00:39:52,999
צריך להסביר א
חוט .אני אשתיק את הקצה שלי

846
00:39:53,042 --> 00:39:54,672
פשוט שמור את זה אצלך
.כיס עם הקו על

847
00:39:54,696 --> 00:39:57,612
.- בסדר זכור
, פרצופים אם אתה יכול

848
00:39:57,656 --> 00:39:59,658
אבל מה שהכי חשוב
.הוא לקבל שם

849
00:39:59,701 --> 00:40:01,181
.- שם, הבנתי. בסדר

850
00:40:01,224 --> 00:40:02,835
.פקח עיניים

851
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
?- תרגיש טוב להקליד
דו"ח המעצר שלו

852
00:40:09,624 --> 00:40:10,625
.- [מצחקק] כן

853
00:40:10,669 --> 00:40:12,235
זה יהיה חייב להיות
.רק השוחד

854
00:40:12,279 --> 00:40:13,909
לא הצלחתי לקבל הצהרה
. מתוך הילדה

855
00:40:13,933 --> 00:40:16,892
- [נאנח] אני אתנדנד
בחזרה ליד המלון

856
00:40:16,936 --> 00:40:19,591
תנסה לגרום לה לזה
.דבר בדרכי הביתה

857
00:40:19,634 --> 00:40:22,289
. "ג'ון ג'ונסון"? אל תשנא

858
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
.הוא חושב חזק על הכינוי הזה

859
00:40:24,030 --> 00:40:26,859
?- מדפיסים במערכת 
לא, אבל הוא יכול להירקב

860
00:40:26,902 --> 00:40:29,165
שם עד שהוא נותן לנו
.שם או קריאה לעורך דין

861
00:40:29,209 --> 00:40:31,169
- הוא מתבסס על שלו
נותני חסות ליחידות המודיעין

862
00:40:31,211 --> 00:40:32,778
כדי לחלץ אותו

863
00:40:32,821 --> 00:40:34,538
- משכורת זה סוג של
.כבד השבוע, לומן

864
00:40:34,562 --> 00:40:35,781
[רושמת את ה-OT הזה? [צוחק

865
00:40:35,824 --> 00:40:37,913
?מה, אתה
מעורפל או משהו

866
00:40:37,957 --> 00:40:40,002
, - תשובה. אני חייב לטופו טובה

867
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
אז החלטתי
.לאסוף אותו בשבילו

868
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
??- תשובה מה עשה
אתה כן .- תשאל אותו

869
00:40:43,571 --> 00:40:45,530
אני לא אומר כלום
.לכל אחד יותר

870
00:40:45,573 --> 00:40:47,009
- אתה לא יכול לגרש
משפחה אחי

871
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
,, - כן אתה יכול
כאשר המשפחה

872
00:40:48,707 --> 00:40:51,753
לשמור סודות מטורפים
.אחד מהשני, אחי

873
00:40:51,797 --> 00:40:54,539
- סימן את הסניץ' בעוד שלוש, שתיים

874
00:40:56,628 --> 00:40:58,238
וואלאס עזר לנו
זהה מכון יופי

875
00:40:58,281 --> 00:41:00,849
זה היה לחתוך סם
, פרדות כמו חולדות מעבדה

876
00:41:00,893 --> 00:41:02,982
אז עכשיו ווז מזמינה אותו להצטלם
כשיר לדילר

877
00:41:03,025 --> 00:41:04,785
מי מתקן דברים
עם הספק שלו

878
00:41:04,810 --> 00:41:06,028
?- היום

879
00:41:06,072 --> 00:41:07,856
? הפגישה הזאת היום

880
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
?- כן, כרגע. למה

881
00:41:10,076 --> 00:41:13,035
קול סיפר לי את כל זה
.כנופיה עלולה להימחק

882
00:41:13,079 --> 00:41:15,037
.הם לא מתקנים דברים

883
00:41:17,605 --> 00:41:19,825
?- אתה רוצה לדעת סוד
על פעלול הגשר

884
00:41:19,868 --> 00:41:22,262
.ניסיתי להרשים אותך

885
00:41:26,788 --> 00:41:28,268
.- שעת הופעה

886
00:41:31,358 --> 00:41:33,360
?- יו, מי בחר את המקום הזה

887
00:41:33,403 --> 00:41:34,753
.- ביקשו משהו טבעי

888
00:41:34,796 --> 00:41:36,319
?- משהו לא בסדר בפארק

889
00:41:36,363 --> 00:41:37,558
- אין לך
.כדי לשוחח איתם

890
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
?- חושבים שזה מארב

891
00:41:38,757 --> 00:41:39,995
- אם מודיעין
הוא כפי שחויג

892
00:41:40,019 --> 00:41:41,344
כמו שהם רוצים אותנו
.לחשוב שהם כן

893
00:41:41,368 --> 00:41:44,632
[[טלפון מצלצל

894
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
- כולם להישאר צוננים ו
תן לי לדבר

895
00:41:48,070 --> 00:41:51,204
[[מוזיקה מותחת

896
00:41:51,247 --> 00:41:57,732
♪

897
00:41:57,776 --> 00:41:59,778
[[עוקץ מוזיקלי חד

898
00:42:00,866 --> 00:42:03,608
[[צפירה צועקת
[[צופרים של מכונית צופרים

899
00:42:03,651 --> 00:42:05,044
.- טופו לא מרים

900
00:42:05,087 --> 00:42:06,282
? אתה בטוח שזו מלכודת

901
00:42:06,306 --> 00:42:07,873
.- אלוהים, אני מקווה שלא

902
00:42:07,916 --> 00:42:10,745
[[מוזיקה סוחפת

903
00:42:10,789 --> 00:42:14,836
♪

904
00:42:14,880 --> 00:42:17,796
[[אדם צורח על הקו